Eine Wörtliche Englische Übersetzung der Berliner U-Bahn-Karte

Eine Wörtliche Englische Übersetzung der Berliner U-Bahn-Karte

Jeder liebt es, Berlin durch das vertraute Raster seines dichten U-Bahn- und Zugnetzes zu betrachten. Wir haben es getan, um den Weg zu den billigsten Mieten zu finden, den dichtesten See oder den besten Burger – es gibt sogar eine Karte mit einem verbesserten Design, die euch besonders gut gefallen hat.

Jetzt haben wir etwas Neues gefunden, und wir denken, das wird euch gut gefallen. Es ist ein Berliner U-Bahn-Plan mit wörtlichen englischen Übersetzungen aller Bahnhöfe, die zu so witzigen Wortschöpfungen wie Seinfeld Plaza (Senefelder Platz), Janno Joke Bridge (Jannowitz Brücke), Shitbus Gate (Kottbusser Tor) oder Virgin Heather (Jungfernheide) führen.

Weiterlesen…

Lustig Sein auf Deutsch: Ein Guide

Lustig Sein auf Deutsch: Ein Guide

Nachdem ich acht Jahre in Berlin gelebt hatte, begann ich schließlich aufgrund meiner Arbeit deutsche Mainstream zu konsumieren. Vor ein paar Monaten bekam ich einen Job als Untertitlerin; ich schaue mir hauptsächlich deutsche Filme an und schreibe Untertitel auf Englisch. Obwohl ich meinen Job genieße, weil ich den ganzen Tag rumsitzen, fernsehen und schreiben kann, kann ich nicht umhin, einen Trend in all den deutschen Inhalten, die ich mir anschaue, zu bemerken; es fehlt mir ernsthaft an komödiantischer Erleichterung, die ich als Amerikaner nachvollziehen kann. Es ist aber auch auf seine ganz eigene Weise geistreich, die ich als englischer Muttersprachler nicht ganz begreifen kann.

Es gibt dieses extrem weit verbreitete Stereotyp: “Die Deutschen verstehen keinen Spaß; die Deutschen haben keinen Humor” bla bla bla. Aber das passt nicht wirklich zu den deutschen Menschen, die ich kenne und liebe, von denen viele absolut urkomisch sind.

Ich habe beschlossen, einige der Feinheiten des deutschen Humors durch ein paar Gespräche und einen Internet-Tieftauchgang auszupacken. Im englischen Teil könnt ihr nachlesen, was ich gefunden habe.

#ZeigdeinBusiness – Ein Wettbewerb für Freiberufler und Einzelunternehmer

#ZeigdeinBusiness – Ein Wettbewerb für Freiberufler und Einzelunternehmer

Anzeige. 

Ein Selbständigkeit zu starten, ist eine Herausforderung. Nicht nur, weil du jeden Tag neue Schwierigkeiten und Hindernisse umschiffen musst. Sondern auch, weil du auch für alle deine Entscheidungen verantwortlich bist und dann letztlich die Konsequenzen tragen musst. 

Dennoch: Dieses Gefühl wenn dein eigenes Business richtig Fahrt aufnimmt du tolles Feedback von deinen Kunden bekommst und du damit nicht nur deine Miete, sondern dir auch ein angenehmes Leben finanzieren kannst ist unbezahlbar.

Weil das Jahr 2020 leider ein verdammtes Desaster für Freiberufler und selbständige Unternehmer gewesen ist, haben unsere Kollegen vom Blog “Mit Vergnügnen” und Holvi, eine auf die Bedürfnisse von Freiberuflern spezialisierte Online-Bank, den Wettbewerb #ZeigdeinBusiness ins Leben gerufen, um Freiberuflern mehr Sichtbarkeit zu verschaffen.

Weiterlesen…

9 Wunderbare Dinge, die man tun kann, um das Beste aus dem Lockdown zu machen

9 Wunderbare Dinge, die man tun kann, um das Beste aus dem Lockdown zu machen

Wir haben die Hälfte der November-Sperrpause hinter uns, und um es milde auszudrücken: Die Menschen sind am Rande des Abgrunds. Ich hatte so viele Telefonate über Depressionen, Sorgen, Müdigkeit, Angstzustände – und dabei ging es nur um den November im Allgemeinen! Ich kann das wirklich mehr als nachempfinden. Aber um ehrlich zu sein, denke ich, dass es an diesem Punkt besser ist, sich nicht zu sehr mit diesen Gefühlen aufzuhalten. Es wird einfach zu einer Spirale werden, die weiter nach unten führt, und wir sind wahrscheinlich besser dran, optimistisch zu bleiben und zu hoffen, dass die Dinge besser werden, sobald die Situation irgendwie vorbei ist – wann immer das sein wird.

Und in dieser optimistischen Stimmung habe ich das getan, was wir hier bei iHeartBerlin am besten können: einige Ideen für einen lustigen Listikel sammeln – diesmal über einige schöne, die Stimmung hebende Dinge, die wir tun können, um die Lockdown-Periode und den Winter im Allgemeinen ein bisschen besser zu machen. Und ich erspare euch das Offensichtliche, wie Spaziergänge im Park und Binge Watching, denn ich glaube, davon haben wir schon genug getan. Und ich bin sicher, dass ihr alle schon euer Haus Marie-Kondoed habt und eure Sauerteigbackkünste während des letzten Lockdowns perfektioniert habt. Wir gehen also zu neuen Dingen über, zu spezifischeren Dingen – die alle von mir persönlich genehmigt und getestet wurden!

Weiterlesen…

Virtuelle Galerie NEW DAWN erforscht wie Kunst in Zukunft erlebt werden kann

Virtuelle Galerie NEW DAWN erforscht wie Kunst in Zukunft erlebt werden kann

Jedes Jahr, wenn die Temperatur sinkt und die Tage kürzer werden, werden Handschuhe immer wichtiger. Sogar auf meiner fünfminütigen Radtour zur Arbeit frieren meine Knöchel ein, trocknen und knacken ohne das Paar, das ich letztes Jahr auf einem Flohmarkt in Amsterdam abgeholt habe (weiches Wildleder und unausstehlicher Leopardenprint, weil ich nie eine Gelegenheit auslassen kann, so extra wie menschenmöglich zu sein). Handschuhe sind funktionell, schön und bieten eine weitere Schicht des Selbst. Sie umhüllen die menschliche Gestalt, sind aber nicht durch sie eingeschränkt; ich bin vielleicht kein Leopard, aber mit meinen Handschuhen sind es meine Hände.

Wenn das eisige Berliner Wetter euch nicht genug Handschuhwertschätzung bietet, gibt es ein anderes Mittel. NEW DAWN | Tools to Touch in Times Ahead, eine Virtual-Reality-Galerie, die den Handschuh als Mittelpunkt nutzt. Die multimediale Ausstellung zeigt 33 Künstler, die den Handschuh durch Fotografie, CGI, Animation, Grafikdesign, Tanz, Performance, Sounddesign und kuratorische Praktiken als “Mittel zur Ermöglichung ganzheitlicher Erfahrungen in einer diskursiven, materiellen und visuell spekulativen Zukunft” erkunden. Und um es zu erleben, muss man den Komfort des Bildschirms nicht verlassen.

Weiterlesen…

Beschweren wie die Deutschen

Beschweren wie die Deutschen

Es ist schon eine Weile her, seit wir das letzte Mal einen Beitrag aus unserer laufenden Reihe “Deutsch lernen mit iHeartBerlin” veröffentlicht haben. Tatsächlich habt ihr von uns keine Deutsch-Tipps mehr bekommen, seit ihr mit den “10 deutschen Begriffen, die komplexe Persönlichkeiten mit einem Wort beschreiben” bekannt gemacht wurdet. Aber jetzt sind wir wieder da und gehen noch einen Schritt weiter: Hier gibt es nicht nur ein paar neue Wörter, sondern echte Sätze! Und darf ich hinzufügen: äußerst praktische Sätze, denn die Berliner waren schon immer irgendwie berüchtigt für ihre Beschwerden. Wenn ihr also die Kluft zwischen einem Touristen und einem rechtmäßigen Bewohner dieser Stadt überbrücken wollt, dann solltet ihr sie auswendig lernen.

Weiterlesen…

Wie die Amerikaner in Berlin die US Wahl 2020 erlebten

Wie die Amerikaner in Berlin die US Wahl 2020 erlebten

Caitlin Hardee, eine Amerikanerin, die seit fast 10 Jahren in Berlin lebt, schlief am Dienstagabend schlecht neben ihrem Laptop und wartete auf Ergebnisse, von denen sie wusste, dass sie am Morgen nicht kommen würden. Da die Präsidentschaftswahlen bis Samstag nicht entschieden waren, haben die Amerikaner in Berlin in letzte Woche überhaupt nicht viel geschlafen.

Weil Donald Trump andeutete, er werde den Sieg erklären, bevor alle Briefwahlzettel ausgezählt seien, organisierten die Demokraten im Ausland, der Auslandsverband der Demokratischen Partei, am Mittwoch eine “Kundgebung in Berlin für freie und faire Wahlen in den Vereinigten Staaten” vor dem Brandenburger Tor, um die Auszählung aller Stimmen zu fordern. Rund 50 Menschen nahmen an der Kundgebung mit wenig Aufregung teil, aber die Polizei war anwesend, um sicherzustellen, dass soziale Distanzierungsmaßnahmen eingehalten wurden. Emily Lines, die stellvertretende Vorsitzende der Auslandsdemokraten, sagte, dass nur zwei Gegendemonstranten zu der Kundgebung gekommen seien. Einer der Gegendemonstranten war kein Amerikaner, entschied sich aber dennoch, Trump zu unterstützen und trug keine Maske.

Weiterlesen…

Bergamotte: Der Lieferdienst für Blumen und Pflanzen in Berlin

Bergamotte: Der Lieferdienst für Blumen und Pflanzen in Berlin

Anzeige

Einige von euch haben vielleicht schon dank unseres umfassenden Plant Guides bemerkt, dass wir hier bei iHeartBerlin echte Pflanzenliebhaber sind – und ich kann so ziemlich für fast das gesamte Team sprechen.

In den letzten Jahren sind Pflanzen zu einem festen Bestandteil meines Lebens geworden, nicht nur wegen meiner wachsenden Sammlung, sondern auch wegen der Verbindungen, die ich im Laufe der Zeit aufgrund unserer gemeinsamen Liebe zu diesen grünen Schönheiten mit anderen Menschen geknüpft habe. 

Besonders die charmanten Veranstaltungen und Pop-up-Verkäufe, die in den letzten Jahren von Bergamotte veranstaltet wurden, haben mir viele Gelegenheiten gegeben, mit lokalen Pflanzenliebhabern in Kontakt zu treten, und dafür bin ich wirklich dankbar. Wie ihr euch vorstellen könnt, war ich begeistert, als sie an mich herantraten, um ihren besonderen Pflanzen- und Blumenlieferservice, den sie hier in Berlin, aber auch in anderen deutschen Großstädten anbieten, bekannt zu machen.

Weiterlesen…

Ein Blick in die Zukunft Berlin’s in den nächsten 50 Jahren

Ein Blick in die Zukunft Berlin’s in den nächsten 50 Jahren

Berlin ist eine Stadt der Neuerfindungen auf allen Ebenen – die Menschen kommen hierher, um sich neu zu erfinden, und die Stadt selbst erfindet sich immer wieder neu. Mit einem ständigen Zustrom von Menschen, die jedes Jahr nach Berlin kommen, um die reiche Geschichte, die vielen Partys oder einfach die politische Sicherheit zu entdecken, könnte die Zukunft der Stadt in viele Richtungen gehen. Wird der Wohnungsmarkt noch härter umkämpft sein? Wird die Stadt Wege finden, um umweltfreundlicher zu werden? Wird das Coronavirus die Stadt zur Stagnation zwingen oder wird die Kreativität weiter aufblühen? Im Moment scheint Berlin am Rande einer weiteren Phase der Neuerfindung zu stehen.

100 Jahre Berlin – unvollendete Metropole, eine kostenlose Ausstellung im Kronprinzenpalais, die noch bis Februar 2021 geöffnet ist, derzeit jedoch wegen dem Lockdown pausiert, versucht, einige dieser Fragen zu beantworten, indem sie einen Blick auf das vergangene Jahrhundert wirft. Unvollendete Metropole feiert den hundertsten Jahrestag des Konglomerats Berlin und fordert den Besucher auf, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen, um nach vorne zu blicken. Die Ausstellung gibt einen Rückblick auf die städtebaulichen Erfolge und Misserfolge der letzten 100 Jahre in Berlin und zeigt auch die Siegerbeiträge des Internationalen Städtebaulichen Ideenwettbewerbs Berlin-Brandenburg 2070. Diese Beiträge geben eine Vorstellung davon, wie die Stadt in 50 Jahren aussehen könnte. Hier ist, was diese Gewinnerbeiträge vorschlagen:

Weiterlesen…

Spuk im Hochhaus: Die neue Horrorserie Hausen

Spuk im Hochhaus: Die neue Horrorserie Hausen

Wenn ihr Fans von Horror seid und auf der Suche nach einer deutschen Serie für den bevorstehenden Lockdown 2.0, haben wir vielleicht eine Empfehlung für euch. Schaut euch “Hausen” an, die neue Horror-Serie, die bei Sky verfügbar ist – besonders wenn ihr zustimmt, dass riesige ostdeutsche Wohnblöcke etwas Monströses an sich haben.

Weiterlesen…